Хората смятат, че Те Уон е винаги усмихнат,
но зад тази усмивка се крие тъга.
Какво обикновено правят хората на първа среща?
Джи На!
Не бива да оставаш с него.
Свикай съвещание на директорите. - Съвещание?
Ще се съревновавам лице в лице с Юн Те Уон и ще го сразя.
Ще се съгласи да влезе в болница, ако ти участваш в съревнованието…
Ако смяташ да бягаш като предния път,
по-добре се откажи навреме.
Защо искаш непременно да победиш?
За да получа нещо, което искам.
Татко, помогнете ми, моля ви!
Този план би бил възможен, ако Юн Те Уон остане кандидат.
Но аз ще направя така, че планът ви да се окаже безполезен.
ГАДЖЕТО МИ Е КАРЪК = Епизод 16 =
Имате 10 минути.
Добре.
Вие ли сте кандидат Юн Те Уон?
Да. - Това е за вас.
Ясно.
Вие ли сте директор Канг Хи Чол?
Да. - Това е за вас.
Лично досие
Съгласие за отказ от кандидатстване за председател
Това е звезда, която ярко блести в южното небе.
Нарича се Сириус.
Сигурен съм, че Лайка е станала отличен пощальон в космоса.
Винаги така ловко донасяше пощата в дома ни.
Джи На…
Резюме на сътрудник
Браво.
Какво си мислите, че правите?
Ю Джи На. - Да?
Виждам, че сте изучавали маркетинг в университета Хангук.
Търси се изгубен мъник.
Казва се Канг Чонг. На 2 години.
Настана такова объркване.
В документите Джи На никога не е лъгала за образованието си.
Но е истина…
че е сглупила и е заблуждавала хората около нея.
Ако се замислим, това е истината.
Ю Джи На… На 27 години?
Завършила университета Мингук…
Идва при нас с диплома от провинциален колеж?
Навярно е много талантлива.
Ще видите във файловете от събеседването.
Явно има причини, за да я наемат. - Така ли?
Директор Канг е неспособен да види скритата част.
Опитва се да застави Те Уон да се откаже, използвайки това,
но този план ще проработи, ако Джи На наистина е излъгала.
Откъде знаете какво е намислил директор Канг?
Вие сте единственият, който се е променил.
Оттук нататък продължавате сам.
Разбрах, че неотдавна сте закупили доста акции.
Опитвате се да съберете повече акции,
за да помогнете на Юн Те Уон.
Такъв ли е планът ви?
Председателю…
Този план би бил възможен, ако Юн Те Уон остане кандидат.
Но аз ще направя така, че планът ви да се окаже безполезен.
Толкова е сигурен в своите фалшиви предположения.
Фалшиви предположения?
Заблуждава се, че аз съм се отказал от него.
И че съм закупил акции, за да помогна на Те Уон.
И аз така си помислих.
Не е ли така?
Да.
Двете страни?
Да.
Разбрах.
Съревнованието започна.
Има ли отказал се?
Не, нито един.
Никой не се е отказал?
И двамата са малко особени.
Вие сте този, който е особен.
Какво? - Да ви масажирам ли краката?
По дяволите…
Ти…
Чак сега ли се прибираш?
Бях нощна смяна в денонощния магазин.
Защо работиш толкова здраво на две места?
Сядай.
Яж.
Какво е това?
Сама ли го приготви? - Да.
Първо хапни и после отивай да спиш.
Благодаря ти, приятелко.
Мал Сук.
По-късно днес ще дойде куриерът.
Когато дойде, ще може ли да му дадеш тази кутия?
Платила съм, само да я вземе.
Добре.
Защо е толкова голяма?
Не работи толкова много.
Тръгвам.
Какво й става?
Каза, че искаш да го ползваш, нали? Напоследък кожата ти изглежда суха.
Да се храниш добре, дори да не съм наоколо.
Аз съм. Ю Джи На.
Ако си навън, може ли да те видя, преди да отидеш в офиса?
Ще се срещнем там след половин час.
Търсите ли нещо?
Имате ли малък касетофон?
Уокмен. - Да, имаме такъв.
Почакайте.
Не мога да повярвам, че имате.
Колко струва?
Дайте ми 10,000 вона. - Става.
Слушалките са от нас.
Благодаря. - Да.
Хье Ми.
Джи На. - Ти дойде?
Но какво правиш тук?
Трябваше да купя нещо.
Тук има какво ли не.
Забавно, нали?
Здравейте.
А какво е това?
Това е ретро грамофон. Свири с плочи.
Хваща радио, възпроизвежда и записи.
Супер.
Може да изглеждат като боклуци,
но всъщност има и много полезни неща, нали?
Ако го изхвърлиш, става боклук.
Ако го запазиш, става съкровище.
Истина е.
Би трябвало да пазя нещата, вместо да ги изхвърлям.
Защо ми се обади?
Състезанието не е приключило.
Затова се обадих.
Искам да те помоля за нещо, преди да излязат резултатите.
Да поговорим.
Ето.
Какво е това?
Оставка.
Предай я вместо мен.
Мислех да го направя сама и да си тръгна,
след като призная, че съм излъгала за образованието си.
Дори на мен ми се стори малко самонадеяно.
Просто си признавам…
Не го считам за истинско извинение.
Ако намеря начин, ще се върна.
Джи На.
Независимо от резултатите…
Не мислиш ли, че така е правилно да постъпя?
Не ме зяпай така.
Наистина ще се върна.
Хье Ми.
Ще продължиш да работиш, нали?
Разбира се.
Ще се срещнем пак на терена.
Добре.
Най-накрая ми се отдаде да го чуя.
Това ли искаше?
Съгласие за отказ от кандидатстване за председател
Но ти победи… Защо?
Причината да достигна чак дотук,
е за да защитя Джи На,
а не за да притежавам "АйЕм".
Джи На.
Търсеният номер не отговаря…
Беше трудно, нали?
Не е нужно
да захвърляме моменти като този.
Надявам се, че ще го запазиш.
Когато всичко отмине,
това ще е един скъп спомен за теб.
Хье Ми.
Те Уон, аз съм. Джи На.
Изненадан си, нали?
Джи На.
Те Уон е.
Изненадана си, нали?
Когато четеш това писмо,
вероятно ще съм на път за вкъщи.
Когато прибързаш, по-добре е да се върнеш в началото.
Затова и аз се връщам на стартовата линия.
Чудих се как да те изненадам.
Но не мога да измисля нещо за една нощ.
Беше наистина трудно.
Но ще се разкривам всеки ден.
Докато се учих да карам колело,
постоянно падах и беше трудно.
Но след като опитвах всеки ден,
стъпка по стъпка, ставах все по-добър.
По същия начин ще те обичам.
Всеки ден, с цялото си сърце.
За първи път ми е, затова може да не съм добър.
Но до деня, в който не се науча,
ще тренирам всеки ден.
Не искам да претупвам любовта си към теб или да бъда ленив.
Тръгвам си, без да ти кажа нищо, защото…
се надявам да не започнеш отначало като мен.
Беше ти достатъчно трудно да започнеш…
и ми се иска да продължиш напред.
Ако продължиш напред, аз ще те последвам.
Този път ще го направя както трябва.
Ще си сваля високите токчета и ще те настигна.
Можеш да ме изчакаш дотогава, нали?
Можеш
да ме изчакаш дотогава, нали?
Толкова е приятно.
Колко малко е нужно, за да си щастлив.
Искаш ли да послушаш музика?
Ще бъде чудесно.
Дай ми малко време.
Да ти дам?
Дойде по-рано, отколкото се договорихме.
Благодаря ти, че измина целия този път дотук.
Не.
Така и така имах път насам.
Знам, че си се отбил наскоро.
Винаги оставяш цветята така.
Председателят винаги е обичал цветята.
Помолих те да дойдеш тук,
защото исках да ти дам това пред чичо ми.
Какво е?
Преди да си отиде,
той купи много акции, знаеш, нали?
Да.
Оставил е всички тези акции на теб.
Чичо…
Направил го е мислейки за теб.
Даже когато ме накара да участвам в съревнованието…
това беше не заради мен.
Направи го, за да те вкара в правия път.
А това…
Намерих го, когато разчиствах вещите му.
Аз…
Смятам да се върна в цветарницата.
Онзи, който най-добре познава "АйЕм",
а и я обича най-много,
си ти.
Моля те, грижи се добре за "АйЕм".
Причината, поради която ти оставям
голяма част от акциите,
е защото искам "АйЕм"
да принадлежи единствено на теб.
Не позволявай трудностите да те сринат.
И когато побеждаваш, не бъди високомерен.
Така и крал Давид е надписал пръстена си
със завета на Соломон,
и е носил това послание за напредъка в сърцето си.
Следвай пътя си.
Хи Чол,
вярвам в теб.
Така!
Красавица.
Музика, свири.
Тръгвам.
Напред!
Искаше да ми покажеш океана?
В известен смисъл…
това не е просто някакъв океан.
Той е част от родното ми място.
Там, където отраснах.
Наистина?
Затова обичам сашими.
Разбирам…
Обичаш сашими, защото си отраснал на брега на океана.
Винаги ми е било любопитно защо толкова го харесваш.
Сега разбирам.
Боже! Толкова е романтично.
Когато нещата в главата ми, които ме объркват, изчезнат
и останеш само ти,
тогава ще поискам да разкрия себе си.
В главата ми не присъстваш само ти,
а другото не иска да си отиде.
Как ли не се опитах да го изгоня,
но не си отива.
Какво е то?
"АйЕм".
Дай ми ръката си.
Оттук нататък ще мисля единствено за теб и "АйЕм".
Добре дошли.
Ти…
Това е пандата от преди?
Как се появи тук?
Как влезе тук?
Толкова се радвам да те видя.
Но…
кой си ти?
Хей, кой си ти?
Свали това!
Хайде, сваляй го!
Аз съм, Джи На.
Значи… Ти си бил пандата от преди?
Тогава значи си знаел всичко от самото начало?
Да!
Как си могъл?
Стой на място!
Спри!
Спри, спри!
Защо не ми каза?
Измина целия път в този вид?
В тази жега?
Много ми липсваше.
Каза ми да чакам, но повече не издържам.
Така че дойдох само да видя лицето ти и ще си вървя.
Ето затова си такъв несретник.
Какво е това? - Пръстен.
Пръстен, който е жив.
Жив пръстен? - Да.
Поръчах да го направят специално за теб
Това тук е истински мъх.
Ако го поливаш, той ще расте.
Ама наистина си голям карък.
Почакай.
Да не би…
сега да ми правиш предложение?
О, боже!
Да наемеш шикозен ресторант,
или да скриеш пръстен в сладоледа…
Това не бих и очаквала.
Но да съм по джапанки и ризка,
а и тази панда…
Що за предложение е това?
Ами предложение.
Джи На.
Много ми липсваше.
Така че повече не мога да чакам.
Ние в "АйЕм" търсим нови сътрудници.
Елате в "АйЕм".
Извинете…
Мениджър О Ми Ран!
Какво?
Не сте ли тя?
Познавате Ми Ран?
Да.
Аз съм й сестра.
Наистина?
Ми Ран е в "АйЕм", а аз съм в "Мару".
Толкова си приличате.
Също толкова дебела съм като нея, нали?
Не, недейте така.
Шегичка, шегичка…
Ми Ран роди момиченце.
Голямо и здраво момиче.
Поздравления.
Тя е едно голямо и здраво момиченце…
Виждам, че сте учили маркетинг в университета Мингук.
Да.
Както виждате, "Мару" е съвсем малка компания.
Ще трябва да работите доста. Съгласни ли сте?
Разбира се.
Работили сте в "АйЕм". Чудесно.
Ще работя здраво.
Отново цъфнаха цветовете на сладките картофи.
Надявам се ти да си първата, която ще отвори вратата и ще влезе.
Ще дойдеш, нали?
Джи На.
Ти дойде?
Това е градина, отворена отвсякъде.
Казват, че всички стени са като врати.
Може би някой ден
всички стени в градината ти ще се отворят.
Никога не съм мислил за това.
Градина, открита от всички страни.
Ако някога успееш да създадеш такава градина,
аз ще съм първата, която ще отвори вратата и ще влезе.
Джи На.
Благодаря ти,
че първа отвори вратата и влезе.
Цветовете на сладките картофи разцъфнаха отново
Ето така.
Дръпни го.
Казват, че щастието е като врата, която намираш случайно.
Врата, която води към нови пътешествия.
Зад тази врата духа топъл вятър,
има червен заник…
и сияеща звезда.
Моето гадже - Каръка, ме накара да осъзная това.
Обичам го.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015